Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
We should be able to see the island anytime now.
So soon?
Why, I’d ﬂy to the ends of the Earth, much less a tropical island, for a beautiful client.
Ryo!
Don’t move! I mean business!
You’d go anywhere, you say? Does that include Hell?
Yes, if there’s a chance for mokkori, sure.
So long, nice knowing you!
He’s gone!
Ryo! We’re going down! Do something!
Get the controls! The controls!
Okay!
It came oﬀ!
No way!
Kaori, hold onto me!
Don’t let go!
Tropical Island Assignment The Coconut Gal’s Love Paradise
This is Okinohikari Island. It looks like we made it all right.
Come on, Kaori, you can get down now.
I’ve had it. I’m exhausted.
The piercing cry of a woman in distress!
Over there!
Hey, Ryo!
Don’t stop! Tear the place down!
Stop it! Stop!
Don’t try it. It’s coming down. You could get hurt.
When you settle down, why don’t we talk, little girl?
That’s a nice way to talk.
You’re alive?!
Sorry, but I have the Devil’s own luck.
I know, you’re the land shark from Tokyo trying to buy up this island.
I’m glad we cleared that up. Now go ahead and sign this contract for me.
What the hell were you aiming at, you little greenhorn?
– Let’s go! – It ain’t over yet.
Here you are.
Oh, thank you so much.
Not one electrical gadget, it’s amazing.
An existence that’s truly one with nature.
No radio, no TV, no electricity on this island at all.
What are you doing?!
No, I was just seeing if she had a silk bra or frilly panties or something.
You just got here, behave yourself!
That reminds me, I got an express letter from my aunt in Tokyo.
She warned me that some land sharks are after this island and to be careful.
That’s right. That’s why we came to help you.
But what are land sharks?
What? Well, land sharks are, well…
How to explain it? Land sharks are, see…
Is it some kind of shop that sells fried food?
I love fried ﬁsh balls,
but who would come to a deserted island like this one to buy anything?
Strange.
There’s something funny about her.
She’s just behind the times.
After all, she has been living on a deserted island for three years.
She’s not what I imagined.
I came all the way out here because you said she was a tropical girl
living alone on a deserted island.
I was going to get close to her for some mokkori under the tropical sun.
So that was your little plan?
See, Chihiro, those guys you just ran into are called land sharks.
They do things like bringing wads of cash to make you sell your land,
and forcing the people living there oﬀ of it.
Oh, I see. Well, there’s no way they’re getting this island.
You see, this island is a treasure house of rare species.
There are many rare birds, animals and even plants living here.
My grandfather, a biologist, bought this island to preserve the natural environment.
Later, he learned that with enough research,
he could have this island designated a wildlife sanctuary.
My grandfather brought me to play here when I was a little girl,
and I fell completely in love with it.
And so, you are carrying on with your grandfather’s research.
Yes, I’ll continue until the island is made a wildlife sanctuary.
I’ll give you all the help I can.
Thank you, Mr. Saeba. But I have one favor to ask.
What is it?! If it’s a date you want, I’d be delighted!
Or is it helping you sleep on some lonely night, maybe?
Please don’t use that dangerous thing here.
Not that! Not that!
You mean this.
You’ll frighten the animals, so please…
Ok, I got you.
Just keep these for me then.
Sorry, I hope you’ll forgive me.
It’s okay. But I have a favor of my own to ask in return.
What could it be?
I want you to wear this low-cut bathing suit!
Ryo, where did you get such a thing?
There is nothing Ryo Saeba doesn’t have!
Okay, put it on and let’s go for a swim!
Is this really a bathing suit?
Even if I put it on, I’ll be almost naked.
That’s the point!
Wearing it will help you understand the animals better!
No, you really think so?
Being naked means you’re that much closer to the animals, right?
Maybe you’re right. I’ll put it on then.
This feels a little small to me.
Ryo, I can’t believe you.
Don’t worry, it’s ﬁne! It’s the latest fashion!
I’m in Heaven! In Heaven! This is great! I love the great outdoors!
A net would be easier.
All I need to catch is enough for us to eat.
A net would catch too many ﬁsh.
I see, natural conservation at work.
This hurts!
There’s no stimulation here!
It’s too peaceful! A life without pachinko or cabarets or dirty books…
I can’t bear it! Somebody!
Stimulate me!
Then how about this for stimulation?
Oh! What’s this?
This wonderful aroma, and the volume. Such rare presence!
It’s so hot!
Tropical heat penetrates the body!
A variety of ﬁsh extracts gives this well-blended curry
a perfect ﬂavor and richness!
Delicious!
The light ﬂavor of the white ﬁsh is perfect for curry!
And the taste of this fresh shrimp is…
is an event in itself!
What’s more, this rice is incredible!
I’ve never had rice that smells like the ocean before!
How is it possible?
Simple! I washed the rice in sea water!
What unbelievable genius! This is the deﬁnitive seafood curry!
Bravo!
Since when did this show become a gourmet manga?
You were as bad as I was!
Man! Why do I have to make a ﬁre with a stick?
Ryo, that girl’s already fast asleep.
Stop scaring me!
The sun goes down and bang, she’s out like a light. I can’t believe it.
That’s no way for a girl just this side of twenty to be.
This kind of life’s not bad for a change of pace.
I’ve got withdrawal symptoms here. I’m homesick for neon signs.
Listen to you.
Look over there! A neon sign!
You’re kidding.
That has to be my beloved cabaret! Yeah!
Hey! Wait, Ryo!
It can’t be.
WWW.MOKKORI.CZ
Look at that! Those are all crystals!
They’re sparkling like that because they’re catching the moonlight.
You mean it isn’t a cabaret?
Of course not!
I guess this is what those land sharks are really after.
They want to dig up the crystals and sell them.
I bet this island is just full of crystals.
They couldn’t just come in here and dig them all up
without getting some kind of permission.
That’s why they’re using strong-arm tactics to make her sell the island instead.
A mining operation would spell disaster for the island’s natural environment!
They’ve forgotten that man is a part of nature too.
Sometimes you say some impressive things, Ryo.
Ryo?!
That’s right! People are a part of nature too.
And nothing’s more natural than some night loving!
Obeying your instincts, then, goes hand in hand with living as one with nature.
Oh! That’s Chihiro!
No doubt she can’t sleep and is enjoying the evening air.
However, sweating with me would be much nicer!
Chihiro!
Hi!
Umibozu!
Umibozu! What are you doing here?
Your client heard about Ryo’s reputation and became uneasy,
so she hired me as a guard.
Man, no one trusts me.
Especially your lower half.
I can accept that.
It’s a good thing I was here. That was a close call.
Close call?
You mean Ryo was trying to pay Chihiro a little visit?!
No, you got it wrong!
Don’t waste your breath!
Sleep there tonight!
Get up, Mr. Saeba! It’s morning!
My, Mr. Saeba, you sure got a lot bigger in one night.
No, no, Ryo’s over there. That’s his friend, Umibozu.
Oh, are you a Buddhist priest?
Umibozu, “sea bonze”, is a spirit in Japanese folklore
Well, he’s something like that.
Is it morning already?
What time is it?
Come on, when the sun rises, you get up. That’s the natural way.
Okay, I’ll wash my face. Got any toothpaste?
What’s that?
It’s salt.
Man, I’m sleepy. Six o’clock, we’re usually still in bed at this hour.
What kind of place is this anyway?
Can’t even use toothpaste cause it’ll pollute the ocean.
I like it here.
How so?
There aren’t any crummy animals like cats here.
That’s what I love about it.
Look! Look! Isn’t it cute?!
A cat!
Oh, no! I forgot Umibozu can’t stand cats.
It’s not a cat. It’s a caracal cub.
A relative of the cats, I see.
They’re here.
They intend to use force if necessary.
How can you just sit there, Ryo?
They’re coming in large numbers! What are you going to do?!
The island’s in danger!
No problem, Umibozu has everything in hand.
What happened?!
Excellent!
What?! You mean that pitfall was…
I made them last night, nothing better to do.
I got traps set all over the place.
Of course, Saeba told me not to harm the natural environment.
So I limited myself wherever possible to primitive designs.
Time to ﬁnish this I guess.
Who the hell?!
You guys?
You’re the ones who did this!
Hold it there! You better look over here!
You’ve caused us a lot of trouble here, but that’s all over now.
We get this little girl here to sign the contract, and that’ll be that.
Mr. Saeba!
Ryo!
Umibozu! I’m leaving them to you!
That’s right!
In there?
What’s wrong?! Go ahead and shoot!
Stop shooting! There aren’t any bullets in Mr. Saeba’s gun!
What’s that?
A trick to get me oﬀ my guard?
Give it up. I’m not falling for some stupid trick like that.
It’s true. Not one bullet, alas.
But a worm like you doesn’t have a chance of hurting me!
You got a big mouth! Why don’t I just try then?!
Damn! You little brat!
Damn it!
Mr. Saeba!
Stay there! Don’t move!
Damn you!
Come here.
Thank you.
I think he’s taken a liking to you, that little caracal.
It’s from the Environmental Agency.
This island has been designated a wildlife sanctuary!
You’ve done it! This natural paradise is safe!
Your eﬀorts have been rewarded. Great!
Yes, and I’ve been appointed the natural conservator for the island,
so my work continues.
And there you have it! Understand, don’t you?
You guys aren’t going to be coming back here ever again!
Yes, we understand! We’re sorry!
Mr. Saeba, Kaori, thanks for all your help.
If you’re ever in trouble, let me know.
Give me the three letters, XYZ, and I’ll come running.
You ﬁnally get to go home to Tokyo. Happy?
But it’s hard leaving Chihiro.
Then why don’t you just stay on the island?
Well, I have to say the city suits me best.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Okay, okay, a police car’s coming through. Please open up a path.
What are you doing?! Hey!
Touring Tokyo with Machiko’s father.
What?
After all, I’m Machiko’s ﬁancé.
He’ll see me working hard and his worries will be put to rest.
In a police car?!
Listen well, policewoman Kaori. I’m a detective.
Oh, my God!
City Hunter 2:
“A Dangerous Detective Before You Know It Welcome to Tokyo, Father!”
If you don’t watch it…
I’ll arrest you.